06. The Power of Interpreting Subject-In Response

해석하는 주체의 권력: 비평가와 예술가의 충돌
고동연
우리의 이야기가 조금 반복되는 것 같기는 하다. 하지만 다양한 역사적 사례를 인용하면 인용할수록 우리의 논쟁도 한층 정교해질 수 있다. 나는 미술사를 전공한 사람으로서, 미학자인 당신이 미술사의 사건을 다른 관점에서 끌어오는 것이 흥미롭다. 같은 사건도 어디에 주목하느냐에 따라 이야기가 달라지고, 대화는 자연스럽게 새로운 방향으로 나아간다. 이번에는 러스킨과 휘슬러의 논쟁을 보며 내가 생각한 몇 가지를 이야기하고 싶다.
이 사건은 단순히 재현주의와 추상, 혹은 서로 다른 양식과 취향의 충돌한 역사적인 사례가 아니다. ‘무엇이 예술인가,’ ‘예술에는 어디까지의 자유가 허용되는가’라는 근본적인 질문을 던진 사건이다. 1877년으로부터 약 150년이 지난 지금 시점에서도 이 논쟁이 흥미로운 이유다. 비평가와 예술가, 특히 새로운 취향이나 양식을 숭앙하는 예술가의 충돌에 있어서 말이다. 예나 지금이나 예술가들은 기존 세대의 미학적 기준과 사회적 규율을 벗어나려 한다. 이때 싸움 자체가 스캔들이 되고, 스캔들은 작가에게 명성과 대중의 관심을 가져다 준다. 예술의 자유를 둘러싼 싸움은 끝나지 않았고, 그 규칙이나 양상이 달라지기는 한다. 요새 비평가들이나 작가들은 더 조심스럽고 교활해졌다고도 볼 수 있다. 법정에 가지 않아도 자신의 말을 하고 상대방에게 타격을 입힐 방법이 많아졌기 때문에 양상은 다르지만 갈등은 계속해서 일어난다고 볼 수 있다.
사건의 전말을 좀 소개하자면 당시 영국의 대표적인 미술비평가 존 러스킨은 미국 출신의 화가 제임스 맥닐 휘슬러의 <검정과 금색의 야상곡: 떨어지는 불꽃>(1875)을 혹평했다. 런던의 불꽃놀이를 그린 이 작품은 대상을 명확하게 재현하기보다 어두운 화면 위에 흩어지는 빛과 색채, 순간적인 분위기를 포착해내는데 중점을 두고 있다. 이미 제목이 그러한 예술가의 의도를 잘 보여준다. 그런데 당시 영국의 대표적인 문인이자 비평가였던 러스킨은 휘슬러가 대중의 얼굴에 물감을 던지는 듯한 그림을 그려 놓고도 200기니를 요구한다고 비꼬았다. 자연에 대한 세심한 관찰과 성실한 노동, 예술의 도덕적 책임을 중요하게 여겼던 러스킨에게 휘슬러의 그림은 받아들이기 어려웠을 것이다. 물론 당시 서구 사회에서 문화 예술의 후진국으로 여겨졌던 (실제로 미국인들 스스로도 그렇게 내재화하고 있던 시점에서) 젊은 미국 작가가 호기 어리게 형태를 알아볼 수 없는 그림을 발표하고 자신의 작품에 대해서 직접 변론을 하는 등의 덜 고분고분한 태도를 보였던 것도 러스킨에게는 매우 낯설었을 것이다.
여하튼 다시 사건으로 돌아와서 러스킨의 비판에 대하여 휘슬러는 예술이 반드시 자연을 충실하게 재현하거나 도덕적 교훈을 전달해야 한다는 생각에 반대했다. 색채와 형태의 관계, 그림 자체의 시각적 효과만으로도 예술은 성립할 수 있다는 입장이었다. 이 논쟁은 1878년 법정으로 이어졌다. 휘슬러는 러스킨을 명예훼손으로 고소했고, 배심원단은 휘슬러의 손을 들어주었다. 하지만 배상금은 상징적인 1파딩에 불과했고, 소송 비용은 휘슬러에게 심각한 재정적인 타격을 주었다. 법적으로는 이겼지만 현실에서는 큰 대가를 치른 셈이다. 당시 휘슬러는 이미 빚이 쌓여 있었고, 후원자와의 갈등도 겪고 있었다. 여기에 소송 비용까지 더해지면서 휘슬러는 1879년 파산을 신청하게 되었다. 반면 이미 러스킨 측의 비용은 후원자들의 모금으로 충당되었다. 러스킨은 1869년 옥스퍼드대학교 최초의 슬레이드 미술학 교수로 임명되었던 당시 영국의 주류사회가 옹호하는 전문 미술사가, 미술비평가였다.
그런데 나는 이 사건을 러스킨의 낡은 도덕주의와 휘슬러의 진보적인 예술관이 충돌한 이야기로만 읽고 싶지 않다. 러스킨은 산업화 사회에서 노동과 제작, 예술의 사회적 책임을 고민했다. 휘슬러는 예술을 외부의 목적에서 해방하려 했다. 그러나 예술의 자율성을 주장한 휘슬러의 입장 역시 이후 새로운 규범이 되었다. 각종 경제적인 불이익에도 불구하고 휘슬러는 이 스캔들을 통해서 영미에서 당시 가장 유명한 작가가 되었기 때문이다. 아울러 휘슬러의 ‘예술을 위한 예술’적인 태도는 그린버그의 모더니즘 비평을 거치면서 예술의 자율성과 매체의 순수성은 강력한 미학적 기준으로 자리 잡았다. 한때 해방의 언어였던 것이 또 다른 규율이 된 것이다. 150년이 지난 지금 휘슬러가 반드시 러스킨보다 진보적으로 보이는 것도 아니다. 오히려 역사를 통해서 기준을 돌고 도는 경향을 보이는 것이 사실이다.
이 지점에서 나는 당신의 비평가 권력에 대한 문제의식에 동의하면서도 조금 다른 생각을 한다. 비평가와 큐레이터가 작품을 선택하고 해석하며 미술사의 서사를 구성하는 과정에서 권력을 행사하는 것은 분명하다. 하지만 실제 역사를 돌아보면 비평가가 언제나 최종적인 승자가 되는 것은 아니다. 러스킨은 당대에 막강한 권위를 지녔지만, 오늘날 휘슬러의 작품은 미술관에 소장되고 미술사에 가장 저돌적인 작가로 기록되어 있다. 러스킨의 혹평은 오히려 비평의 한계와 예술의 자유를 설명하는 역사적 사례가 되고 있다. 미국 미술사가들이 휘슬러의 편을 드는 것은 아니지만 (20세기 후반기와 21세기에 휘슬러는 엘리트적인 미술의 상징이자 미국 황금주의 시대를 대표하는 아이콘), 그렇다고 해서 러스킨의 비평적 관점을 포용적이거나 선견지명이 있다고 여기지도 않는다.
물론 모든 예술가가 결국 승리하는 것은 아니다. 역사에 기록되지 못한 작가와 작품도 많다. 그렇지만 비평가가 작품의 의미와 미래를 독점한다고 생각하는 것 역시 지나친 확신이다. 비평가는 권력을 행사하지만, 작품의 생애 전체를 통제할 수는 없다. 게다가 작품의 의미는 작가와 비평가의 의도만으로 결정되는 것이 아니라, 서로 다른 시대의 관객과 제도, 새로운 해석이 개입하면서 끊임없이 달라진다. 여기서 내가 경계하는 것은 비평가의 권력 자체보다 비평가가 자신의 권력을 과도하게 믿는 태도일 것이다.
그렇다고 예술가의 편을 들 생각도 없다. 작품에 대해 과도하게 확신에 찬 판단을 내리는 비평가와 큐레이터가 불편한 만큼, 비평에 지나치게 민감하게 반응하고 자신을 피해자의 위치에 놓는 작가 둘 다 나는 불편하다. 그것을 공론의 장에 들고 와서 진지한 토론으로 심화시키는 것이 중요하기는 하지만 분명 한계선이 존재한다. (물론 그 한계선을 감히 말할 준비가 필자는 아직 안되어 있기도 하다.) 비예술가 역시 자신의 작품이 어떻게 기억되고 해석될지를 통제할 수는 없다. 예술가들이 작품을 자신의 ‘자식’이라고 표현하고는 하는데 자식만큼이나, 혹은 자식보다도 더 통제 불가능한 것이 자신의 작품일 것이다. 아니 작품이어야 한다. 그러므로 러스킨과 휘슬러의 사건을 바라보면서 언제나 드는 생각은 양쪽 모두 자신이 할 수 있는 일을 과대평가하고 있다는 것이다. 해석이 과도해지는 것도 문제지만, 해석에 대한 반응 역시 과도해질 수 있다. 예술가가 자신의 작품에 대한 모든 해석을 통제할 수 없듯, 비평가도 자신의 해석으로 작품의 의미를 확정할 수 없다.
이어서 돌고 오는 역사의 흐름에서 최근 러스킨을 비롯한 19세기와 20세기 초 영국의 사상가와 문인들에 대한 한국 미술계가 관심을 기울이고 있다. 필자는 그러한 현상이 추가로 매우 흥미롭다. 19세기 말과 20세기 초 산업화와 제작, 노동, 물질성의 의미를 고민했던 이들의 글이 AI 시대에 다시 읽히는 이유는 무엇인가? 이미지가 무한히 생성되고 정보가 빠르게 유통되는 시대에 손으로 만드는 일과 물리적 대상의 감각이 새롭게 중요해지는 것일 수도 있다.
하지만 과거에서 현재의 해답을 찾으려는 태도 역시 경계할 필요가 있다. 과거의 사상은 오늘의 문제를 비추는 거울이 될 수 있지만, 오늘의 문제를 대신 해결해 주지는 않는다. 한동안 19세기 후반의 고고학과 건축학에서 유행하던 폐허 이론에 관심을 기울였던 적이 있는데 새로운 아이템처럼 보이기도 한다. 나아가서 19세기 현재의 시점에서 보자면 역사적으로 매우 다른, 아니 낙후한 경제사회, 기술과학적 기반을 지녔던 시대 러스킨이 중요하게 여긴 노동과 제작의 가치도, 휘슬러가 주장한 예술의 자율성도 영원한 해답은 아니다. 한 시대의 급진적인 주장이 다른 시대에는 보수적인 규범이 되는 역사는 돌고 도는 법인데 과거의 대체 모델이나 유행이 현 시대를 비판할 때 좋은 대안이 된다는 것도 너무 인기에 영합한 주장은 아닌가? 지금 우리가 과거에서 발견한 지혜 역시 언젠가는 다시 비판받을 수도 있다. 아니 그래왔다.
그래서 나는 러스킨과 휘슬러 중 누가 옳았는지 결정하는 데 큰 관심이 없다. 대신 미술사가로서 이 사건이 흥미로운 것은 두 사람의 논쟁에 미학적 신념뿐 아니라 명성, 경제적 이해관계, 제도적 권위, 개인의 자존심과 권력욕이 뒤섞여 있다는 사실이다. 나는 미학자라기보다 미술사가이자 문화이론가이고, 때로는 공식적인 미술사보다 그 뒤에 숨은 인간의 본성을 읽어내는 가십쟁이에 가깝다. 누가 옳았는지를 가리는 것보다 각자가 옳다고 믿었던 것이 어떻게 만들어졌고, 시간이 흐르면서 그 판단이 어떻게 뒤집히는지에 관심이 간다. 그리고 예나 지금이나 틀리고 맞고를 떠나서 사람들은 ‘신선한 것’에 매료될 따름이다. 기득권 비평가와 ‘신선한’ 예술가의 싸움에서 승자는 거의 후자인 경우가 많았고 물론 신선한 예술가들이 본의 아니게 그러한 싸움으로부터 혜택을 얻어왔다. 이러한 ‘이치’는 미술계뿐 아니라 사회 각 분야에서 반복되어 왔다.
그렇다면 왜 지금 남의 나라에서 150년 전에 벌어진 논쟁에 관심을 가져야 할까? 바로 지금의 기준이 영원하지 않다는 사실을 확인할 수 있기 때문이다. 역사는 당장 쓸 수 있는 답을 주지 않는다. 미술사가로서 행복해하는 부분이 바로 이 지점이다. 어떤 현재의 기준이나 담론이 시대를 풍미해도 거리를 둘 수 있게 만들기 때문이다. 오늘의 진보가 미래에는 보수로 읽힐 수 있고, 지금의 승자가 시간이 흐른 뒤에는 다른 의미로 기억될 수 있다는 사실을 보여준다. 과거와 현재를 기록하는 수 많은 수단이 발명되었고 사실여부가 거의 무의미해진 시대 미술사를 포함한 역사학이 거의 소설, 혹은 기록학 정도로 어찌 보면 폄하된 시점에서 시간의 축적이 가져다 주는 여유가 나름 크기 때문이다.
비평가와 예술가 중 누가 이기는가? 때로는 예술가가 이기고, 때로는 비평가가 이긴다. 하지만 더 긴 시간의 관점에서 보면 승패를 결정하는 기준 자체가 바뀐다. 역사는 어느 한쪽의 승리를 확정하기보다 우리가 무엇을 보고, 어느 관점이나 실은 시점에서 승리라고 판단을 했는지를 다시 묻게 한다. 시점에 따라서 우리의 생각이나 평가도 놀랄 만큼 달라지기 때문이다. 급변하는 시대에 역사가 주는 자유, 혹은 미술사가로서 버틸 수 있는 힘은 어쩌면 바로 그 ‘거리’에 있다.
그리고 도리안, 나는 너의 글에 암시된 의견에 반대하기 보다는 네가 던져준 사례를 이용했다. 무튼 고맙다. 솔직히 현대미술에서는 이러한 예가 더 가십거리로 전락하고는 해서 논의 자체가 성립이 되지 않는 경우들이 더 많다. 고맙다.
The Power of the Interpreting Subject: The Clash Between Critics and Artists
Dong-Yeon Koh
Our conversation may be becoming a little repetitive. Still, the more historical examples we bring in, the more precise our discussion can become. As someone trained in art history, I find it interesting when you, as a philosopher of aesthetics, approach art-historical events from a different perspective. The same event can lead us in different directions depending on what we choose to focus on, and the conversation naturally begins to change. I would like to share a few thoughts prompted by the dispute between Ruskin and Whistler.
This is not simply a historical example of a clash between representation and abstraction, or between different styles and tastes. It raises a more fundamental question: “What is art,” and “how much freedom should art be allowed?” That is why the dispute remains interesting nearly 150 years after 1877, especially when we consider conflicts between critics and artists who champion new tastes or styles. Then, as now, artists have sought to break free from the aesthetic standards and social rules of earlier generations. Sometimes the struggle itself becomes a scandal, and the scandal brings the artist fame and public attention. The fight over artistic freedom has never ended; only its rules have changed.
To briefly recount what happened, John Ruskin, one of the leading art critics in Britain at the time, attacked James McNill Whistler’s Nocturne in Black and Gold: The Falling Rocket (1875). Depicting a fireworks display in London, the painting focuses less on clearly representing its subject than on capturing scattered light, color, and a fleeting atmosphere against a dark ground. Even the title conveys something of the artist’s intention. Ruskin, then one of Britain’s most prominent writers and critics, mocked Whistler for producing a painting that seemed like throwing a pot of paint in the public’s face and then asking 200 guineas for it. For Ruskin, who valued close observation of nature and diligent workmanship, Whistler’s painting was difficult to accept.
Returning to the dispute, Whistler rejected the idea that art must faithfully represent nature or convey a moral lesson. He believed that art could stand on the relationships between color and form, and on the visual effects of the painting itself. The dispute went to court in 1878. Whistler sued Ruskin for libel, and the jury found in Whistler’s favor. But the damages awarded amounted to just one farthing, a merely symbolic sum, while the legal costs dealt Whistler a serious financial blow. He won in court, but at a considerable cost in real life. Whistler was already struggling financially at the time, and the lawsuit further worsened his situation.
Still, I do not want to read this episode simply as a clash between Ruskin’s outdated moralism and Whistler’s progressive view of art. Ruskin was concerned with labor, making, and art’s social responsibilities in an industrial society. Whistler sought to free art from purposes imposed on it from outside. Yet Whistler’s claim for artistic autonomy also became a new norm. Despite the financial consequences, the scandal helped make him one of the best-known artists in Britain and America at the time. Moreover, Whistler’s commitment to “art for art’s sake” later passed through Clement Greenberg’s modernist criticism, in which artistic autonomy and the purity of the medium became powerful aesthetic standards. What had once been a language of liberation could become another set of rules.
Here I agree with your concern about the power of critics, though I see the issue somewhat differently. Critics and curators clearly exercise power when they select and interpret works and construct art-historical narratives. Yet history shows that critics do not always have the final word. Ruskin held enormous authority in his own time, but today Whistler’s works are held in museums and he is remembered in art history as a fiercely defiant artist. Ruskin’s attack has itself become a historical example through which we discuss the limits of criticism and the freedom of art. American art historians, in particular, have often taken Whistler’s side in revisiting this episode.
Of course, not every artist ultimately wins. Many artists and works never make it into the historical record. But it is equally presumptuous to think that critics can monopolize the meaning and future of a work. Critics wield power, but they cannot control the entire life of a work. A work’s meaning is not determined solely by the intentions of the artist or the critic; it continues to change as audiences, institutions, and new interpretations enter the picture in different periods. What I may be wary of, then, is not so much the power of critics itself as their tendency to overestimate that power.
That does not mean I intend to take the artist’s side. I am uncomfortable with critics and curators who make overly confident judgments about works, but I am equally uncomfortable with artists who react too sensitively to criticism and cast themselves as victims. Bringing such disputes into the public sphere and developing them into serious debate can be important, but there are limits. (I admit that I am not yet ready to say exactly where those limits lie.) Artists, too, cannot control how their work will be remembered or interpreted. Artists often describe their works as their “children,” but, much like children, works eventually take on lives of their own.
In recent years, the Korean art world has shown growing interest in British thinkers and writers from the nineteenth and early twentieth centuries, including Ruskin. I find this trend especially intriguing. Why are the writings of people who reflected on industrialization, making, labor, and materiality in the late nineteenth and early twentieth centuries being read again in the age of AI? Perhaps in a time when images can be generated endlessly and information circulates at great speed, handmaking and the sensory experience of physical objects have taken on renewed importance.
Yet we should also be wary of looking to the past for ready-made answers to the present. Past ideas can serve as a mirror for contemporary problems, but they cannot solve those problems for us. I was once interested in theories of ruins that became fashionable in nineteenth-century archaeology and architecture; they can look like a fresh new idea when rediscovered today. But from the perspective of the nineteenth century, Ruskin’s world was shaped by economic, social, and technological conditions very different from our own. Neither the value Ruskin placed on labor and making nor Whistler’s claim for artistic autonomy offers a permanent answer. What was radical in one period can become conservative in another.
So I am not particularly interested in deciding who was right, Ruskin or Whistler. What interests me as an art historian is that their dispute brought together not only aesthetic convictions but also reputation, economic interests, institutional authority, personal pride, and the desire for power. I am less a philosopher of aesthetics than an art historian and cultural theorist, and sometimes I feel closer to a gossip who tries to read human nature behind the official account of art history. Rather than deciding who was right, I am interested in how each person’s convictions took shape and how those judgments were overturned over time. And although the present often feels entirely different from the past, it too will eventually become history.
Why, then, should we care about a dispute that took place in another country 150 years ago? Because it reminds us that the standards of the present are not eternal. History does not provide ready-made answers. What I value as an art historian is precisely this: history allows us to step back from the ideas and discourses that dominate a particular moment. Today’s progressive position may look conservative in the future, and those who seem to have won now may be remembered very differently later. We have invented countless ways to record the past and present, yet the question of what is true can sometimes seem almost meaningless in a world saturated with records and competing claims. History offers a way to pause and gain distance from that confusion.
Who wins, the critic or the artist? Sometimes the artist wins, and sometimes the critic does. But over a longer period, the very criteria by which victory is judged can change. Rather than confirming one side’s triumph, history asks us to reconsider what we saw, the perspective from which we judged, and the moment in which we declared someone the winner. Our views and evaluations can change remarkably depending on where we stand in time. In a rapidly changing world, the freedom history offers—or the strength it gives me to continue as an art historian—may lie precisely in that distance.
Dorian, I used the example you offered not so much to disagree with the view suggested in your essay as to think it through from another angle. In contemporary art, cases like this often deteriorate into gossip, making serious discussion difficult. In any case, thank you.